Tach zusammen,
ich habe von meinem Sammlerfreund aus England eine Mail bekommen.
Er fragte mich, ob einer das im Anhang abgebildete Russisch übersetzten kann.
Von Russisch in Deutsch ist ausreichend.
Von Deutsch ins Englische könnte ich selber Übersetzten.
PS: Ich hatte zwar Russisch, hab da aber nie zugehört 
.
Vielen Dank. Mein Sammlerfreund würde sich freuen.
Peer
Der Kocher bzw. "touristische Kocher" o. Reisekocher (Primus touristika oder so ähnlich) heißt "Flämmchen", dann noch Pt.2 glaub ich, vermutlich auch ein Produkt von Motor Sich in der Ukraine.
-Mario-
Tach Mario,
danke für die Info !!
Wäre es möglich die ganzen russischen "Zeichen" zu übersetzen 
.
Das möchte eben der Sammler aus England.
Leider sind meine Kenntnisse nicht ausreichend 
.
LG
Peer
Ich kann auch kein russisch, das ist nur das was ich zu dem Kocher weiß, bzw. was ich von irgendeiner Übersetzung mal behalten habe
-Mario-
Tach Mario,
jepp, aber ich denke das sich doch ein lieber User finden wird 
,
der der Russischen Sprache mächtig ist.
Vielleicht der Björn der ist doch Lehrkraft 
.
LG
Peer
Moin Peer,
das heißt: PT 2 - "Ogonek" (Feuer) (wobei PT vermutlich für "Primus Touristski" steht)
touristischer Petroleumkocher (Primus heißt übersetzt wörtlich "Petroleumkocher") = Petroleum-Campingkocher
Artikel Modell 709
Preiscourant (und dann die lange Nummer)
Preis 8 Rubel
R. Orgeew (Händlername?)
Grüße
Max
Tach Matthias,
tausend Dank 
und 
.
Das wird sich Ian aus England freuen und er wird mir weiterhin helfen, günstige Lampis und Zeugs im englischen zu ergattern 
.
LG
Peer
Max,
heißt das auf dem Bild nicht G Orgeew? (wie Gorod = Stadt)?
Hab' ja nie Russisch gelernt, nur bei den div. Reisen etwas aufgeschnappt..... 
Hallo Erwin,
stimmt, hast natürlich Recht. Gut aufgepasst. Da hab ich wohl ein deutsches kleines r gesehen. Ist aber ein russisches G wie in Orgeew.
Vom Russischunterricht ist noch ein bisschen hängen geblieben. Mit Wörterbuch übersetzen geht noch, auch von Grammatik ist noch was da, aber sprechen könnte ich es nicht mehr. Wirklich gebraucht und somit geübt hat man das ja eigentlich nie. 
Grüße
Max
Siehste, das ist der Unterschied zwischen uns.
Ich kann nur die Druckschrift (einigermaßen) entziffern und die Ansagen der Moskauer U-Bahn nachplappern, aber von Sprache und Grammatik habe ich NULL Ahnung. 
Servus,
ich hab eine Übersetzung zum "Prymus" auf meiner Kocherseite. siehe Signatur.
Direktlinks:
http://motorang.com/sonstiges/Russischer_Benzinkocher.pdf
http://motorang.com/sonstiges/Anmerkungen_Prymus.txt
Gryße!
Andreas, der motorang
