Moin Longwood,
die Lampe ist, mit der Frischluftzufuhr durch den Tank, vor edit 1913, nicht 1923 gebaut worden.
Der Spruch auf dem Tank sollte den Verkauf im ausland fördern und ist eher zu übersetzen mit "Das Leuchtsegment wird nicht verlöschen"
Allerdings ist es wirklich etwas merkwürdig formuliert.
Besten Gruß. Björn
Hallo ,
mit dem lighthouse ist schon ein Leuchtturm gemeint und das ist
eines der Gläser dazu.
Grüße C. S.
Hallo Björn,
Deine Übersetzung ist schon haarsträubend!
Die Übersetzung von longwood passt da schon besser.
Wie kommst Du zu der Aussage, dass die Lampe aufgrund
der indirekten Luftzuführung durch den Tankboden vor
1923 gebaut wurde?
Vom Prinzip her stimmt das ja. Ich könnte aber auch schreiben sie
wurde vor 1930 gebaut.
Das Ursprungspatent stammte ja von Weber & Co., Berlin und wurde
1893 von K&T übernommen. Ausgelaufen ist es 1909. Es wurde
erst 1913 neu aufgelegt. Da war dann aber die Belüftung auf der
Tankoberseite. Zwischen 1909 und 1913 wurde es u.a. von
Hermann Nier verwendet.
Grüße stonewasher
Moin Jörg,
ja, die Übersetzung ist abartig, wenn überhaupt, dann Sinngemäß,
aber die Beschtiftungen sind auf Panzer Sturmtrotz und Panzer Cuiras draufgeprägt gewesen - Bei der Leuchtturmlampe macht sie durchaus Sinn, aber nicht bei diesen zwei völlig anderen Modellen. Die Panzer Colibri hatte diese Beschriftung anscheinend nicht.
1923 - Hmm - Tippfehler, 1913 ist gemeint - *schäm*
Zurück zur Übersetzung, die Bezeichnung
"The Lighthouse won't go out" ist so oder so katastrophal, durch die Kürzelung sehr umgangssprachlich und eigentlich kann mann so etwas in der Ausführung nicht in den englischsprachigen Raum exportieren - die Briten müssen sich scheckig gelacht haben - selbst bei der Leuchtturmlaterne ist das schon sehr grenzwertig... Darum war meine "Übersetzung" ein Versuch, den sinngemäßen Inhalt der Aussage nach dem Verständnis der Produktion nachzuempfinden. Statt da draufzuprägen "windproof lantern" oder so etwas... später gab es ja die "Panzer Dreadnought" - mich würde interessieren, ob da dieser verhunzte slogan auch noch drauf stand, weil der Name für den Englischsprachigen Raum ja schon alles sagt.
Beste Grüße, Björn
das leuchtturmglas is ja wunderschön - seh ich zum ersten mal obwohl ich ausversehen mehrere panzer in meiner sammlung habe - hab auch eine hasag colibri , muss mal guggn was da auf dem glas steht, sonst habe ich nur panzer sturmtrotz mit harnisch und panzer curitas mit harnisch auf dem glas
sehr schön das leuchtturmglas - muss ich doch mal weiter nach panzer lampen guggen - nich immer nur feuerhand 
ah - fällt mir gerade ein - in einigen gläsern der schweizer lampe helvetia ist auch so ein leuchtturm symbol eingeprägt
guggst du hier, helvetia gesehen :
ZitatOriginal von NT-Tom
- hab auch eine hasag colibri , muss mal guggn was da auf dem glas steht, sonst habe ich nur panzer sturmtrotz mit harnisch und panzer curitas mit harnisch auf dem glas
Hallo Tom, Panzer Colibri und Hasag Colibri haben nichts miteinander zu tun, das eine (Panzer) ist ne riesige Mischluftlaterne, das andere ist eine kleine Frischluftlaterne, eigentlich eine Bat, aber in den Von Hasag übernommenen Werken Hasag Colibri getauft.
Beste Grüße, Björn
hmmmmm da muss ich aber nochmal guggn
meinte das auf dem tank hasag colibri und auf dem glas panzer colibri stand - kann mich aber auch irren
leider bin ich die nächsten 14 tage im urlaub und bin nicht online, sonst hätt ich mal nen bild reingestellt- werde ich dann mal nachholen
die hasag colibri die ich zufällig gefunden habe sieht aus wie eine auf die hälfte geschrumpfte k&t panzer sturmtrotz oder halt wie eine geschrumpfte feuerhand 201 , auch mit drahtkorb zum über die luftrohre schieben
dann wird mein hasag zufallsfund doch noch interessant
aha? Ich kenne die Hasag Colibri 851 (ehemals BAT 155) nur als das equivalent zur Feuerhand 75 Atom, ...aber man lernt ja nie aus...
Beste Grüße, Björn
nee, nee - wie die feuerhand atom sieht meine hasag colibri keinesfalls aus - wie gesagt eher wie eine auf die hälfte geschrumpfte 201 - das wird ja spannend 
ZitatAlles anzeigenOriginal von NT-Tom
ah - fällt mir gerade ein - in einigen gläsern der schweizer lampe helvetia ist auch so ein leuchtturm symbol eingeprägt
guggst du hier, helvetia gesehen :
Das ist aber ein völlig anderes Logo, mit einem ganz anderen Bild.
Da sind wir dann bald wieder bei dem Thema mit dem Adler, der dann ein Auerhahn ist, usw. 
Hallo Björn,
die Werbung übertreibt heutzutage und sie hat auch schon
vor 100 Jahren übertrieben!
Wenn Du Dir das kolorierte Werbeblatt anschaust, dann sieht das
doch so aus, als ob da ein (Panzer) Leuchtturm den Schiffen
seinen Weg weist! Die Abbildung ist einem Katalog von 1908
entnommen.
Es kam damals auch regelmäßig vor, dass auf der Laterne der
Name anders geschrieben wurde wie nur wenige cm neben dran
in der eigentlichen Beschreibung. Als Beispiele möchte ich nur mal
folgende nennen:
Taifun - Teifun; Panzer Dreadnought - Panzer Dreadnougt
Was Eure Diskussion bezüglich der Hasag Colibri angeht,
so haben NT-Tom und Du recht. Es gab zwei verschiedene
Colibri Laternen von der Hasag. 1x Warmluft und 1x Kaltluft.
Grüße stonewasher
Ah, Okay, danke Jörg! 
Trotzdem war der Werbeslogan entweder riesen Aufschneiderei oder einfach sehr dusselig gewählt... Nun gut, die Werbekampagne aus jener Zeit werden wir wohl nicht unbedingt verstehen, mir fällt das in zwischen teilweise schon mit Werbung aus den '80igern schwer...
Beste Grüße und bis bald, Björn
fang schonmal an einzuspeicheln @ hasagbjörn
guggst du :
HASAG No. 7551 COLIBRI MADE IN GERMANY Lampe
mit CUIRASS PANZER MADE IN GERMANY COLIBRI Glas
nochnpaar bilder vom PANZER COLIBRI Glas
...sabbersabbersabber...
Würd ich dir glatt gegen ne andere schöne Lampe eintauschen...
Fehlt aber der Brenner drin, wa?
Hallo zusammen,
nun habe ich mal im Regal bei mir etwas geschaut und nun stellt sich die Frage sind das die Vorgänger der Hasag Colobri?
Auf den Lampen steht Panzer Colibri, auf den Gläsern auch.
Mfg Florian!
Moin Florian,
ein definitives JA!, Die Hasag hat 1937 Bat/Stübgen und Kästner&Töbelmann geschluckt, und deren Lampen unter eigenem Namen eine Zeit lang weiter produziert.
Beste Grüße, Björn
Hallo Björn,
das mit dem "JA" paßt, aber die Begründung nicht. Die HASAG hat um 1931 K&T aus Erfurt gekauft und die K&T Laternen unter HASAG Colibri und HASAG Panzer weiter produziert. Um 1934/35 lohnte sich die Produktion bei K&T nicht mehr, da unter anderem die Maschinen veraltet waren. Also kaufte man bei Stübgen Laternen BAT2849/2850 mit Markung Markung "HASAG Panzer" bzw. und PAN Laternen 594/599 mit der Markung HASAG Colibri zu.
Gruß Achim
